Mise au net. Octavio Paz

[marc]

"...dans l'effacement des images
déjà l’âme est là, vacante, espace pur.
en sérénité s’achève le mouvement.
le soleil insiste, il se plante
dans la corolle de l'heure stupéfaite.
flamme sur la tige d'eau
des mots qui la désignent,
la fleur est un autre soleil.
la quiétude en elle-même
se dissout. le temps s'écoule
sans s'écrouler. il passe et demeure. peut-être,
bien que nous passions, il ne passe ni ne demeure:
il existe un troisième état."

Octavio Paz: "mise au net, chap 16"

[Nilo]

Je ne suis pas surpris que tu aimes ce texte...

Nilo, état des unis.

[Do you BnF]

Paz le bien-nommé...très beau passage, qui me rappelle cet autre :

"Soy hombre: poco duro
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy escritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea."

("Homenaje a Claudio Ptolemeo")

(essai de traduction :

"Homme je suis : je dure peu
et la nuit est énorme.
Mais je lève la tête :
les étoiles écrivent.
Sans comprendre je saisis :
je suis aussi écriture.
Et en cet instant précis
lettre à lettre quelqu'un me lit."

("Hommage à Claude Ptolémée")

[LCbeat]

Homme je suis : je dure peu
et la nuit est énorme.

Comme j'aurais aimé écrire ça.

A part ça, je n'ai jamais lu Paz. Ça craint, non ?