Peter Pan

[Zlatko]

La dernière-née. (désolé pour le son pourri à la voix, je vous rajoute les paroles en dessous).




in the sky and on the ground
the morning makes everything shine
i hear an army of cats
meowing in a street of the town

i feel your hand digging
the feather duster of my crane
i wish i could bring you above those roof

I wish i was Peter Pan

do you see us flying
tuching stars with our knees
do you see us jumping
on the heads of people and trees

piano sound at dusk
make us feel like planes
wherever we are we dance above lands

I wish i was Peter Pan

in the end i’d like to say
for those who’re laughing at me
in your bunkers you can stay
watching shit on the TV

dreaming is the only reason
to keep living while the world die
you could fly in every season but you just never tried

I wish i was Peter Pan

Z.

[Lalou]

Excellent!!
j'adore !

You are !!

You are !

[Zlatko]

Merci Lalou

Z.

[Dam]

Do with natural flying dexterity !
(with a little help from my friend Dico )
Wish you appreciate my special dédicace...

Dam, do you ?

[Zlatko]

I obviously do.

Z, outre-manche.

[Sylvie]

Voilà ce que j'ai obtenu comme traduction:

dans le ciel et sur ​​le terrain
le matin fait briller tout ce
J'entends une armée de chats
miauler dans une rue de la ville

Je sens votre creusage à la main
le plumeau de ma grue
Je voudrais pouvoir vous amener au-dessus du toit ces

I Wish I Was Peter Pan

Êtes-vous nous voir voler
tuching étoiles avec nos genoux
Êtes-vous nous voir sauter
sur la tête des gens et des arbres

son de piano au crépuscule
nous font nous sentir comme des avions
partout où nous sommes nous dansons-dessus des terres

I Wish I Was Peter Pan

à la fin je voudrais dire
pour ceux qui vous moquez de moi
dans vos bunkers, vous pouvez rester
regarder la merde à la télé

le rêve est la seule raison
de continuer à vivre tout le monde meurent
vous pourrez voler en toute saison, mais vous venez jamais essayé

I Wish I Was Peter Pan

J'aime bien l'air entrainant et j'aime aussi voir les mains du pianiste!

Encore un moment artistique que j'apprécie.

PS: pour ce que tu sais, je tache de faire partir en début de semaine

[Zlatko]

Haha Sylvie. Ca sent google traduction !
Ca donnerait plutôt :


dans le ciel et sur le sol
le matin fait tout briller
j'entends une armée de chat
miauler dans une rue de la ville

je sens ta main creuser
dans le plumeau de mon crâne
je voudrais t'emmener au-dessus de ces toits

je voudrais être peter pan

nous voyez-vous voler
toucher les étoiles avec nos genoux
nous voyez-vous sauter
sur la tête des gens et des arbres

un son de piano au crépuscule
nous fait sentir comme des avions
où que nous soyons nous dansons au-dessus des plaines

je voudrais être peter pan

finalement je voudrais dire
à ceux qui se moquent de moi
vous pouvez rester dans vos bunkers
regarder de la merde à la télé

rêver est la seule raison
de continuer à vivre quand le monde meurt
vous pourriez voler n'importe quand mais vous n'avez jamais essayé

je voudrais être peter pan.

Merci d'avoir pris le temps d'écouter !

Z.

[Dam]

Eh bien mon avis, Z’, c’est que tu devrais la chanter en français ! L’anglais n’apporte selon moi rien de magique ni de mystérieux ni (je ne sais quoi) à cette poésie ricochant sur les touchenotes de Ton clavier.

Dam, Michelle, ma belle...